На самом же деле разница между ними очевидна: корректура — исправление опечаток, грамматических и пунктуационных ошибок, общая проверка соответствия текста правилам русского языка. Литературная редактура — совершенно иное направление: исправляются речевые, композиционные и стилистические неточности, проходит проверка на достоверность упомянутых дат, фактов, имен.
Как работает корректор?
1. Организует работу по готовым макетам.
2. Устраняет синтаксические, орфографические, пунктуационные ошибки.
3. Исправляет неверно употребленные сокращения.
4. Проверяет сноски.
5. Отслеживает ссылки.
6. Сверяет заголовки с номерами страниц в содержании.
7. Проверяет текст на смысловые ошибки.
Как проходит корректура в СУПЕР Издательстве?
1. Специалист работает с рукописью в режиме «Рецензирование» Microsoft Word.
2. В текст вносятся только те правки, что утверждает заказчик-автор — без ведома заказчика ни одно исправление не включается в документ.
3. Если автору важно сохранить свой стиль оригинальными приемами, нестандартными для русского языка, его пожелания обязательно учитываются СУПЕР Издательством.
Как работает редактор?
1. Устраняет синтаксические, лексические, морфологические ошибки.
2. Обращает внимание на тавтологию, повторы, канцеляризмы и «затертые» фразы.
3. Вычитывает и исправляет стилистические ошибки, неуместные обороты речи.
4. Выявляет неоднозначные моменты, смысловые неточночности, нарушающие логику повествования.
5. Проверяет правильность использования терминологии, авторство цитат.
6. Повышает общую информативность текста, находя более четкие формулировки, избавляясь от сложных, длинных, ненужных оборотов и отдельных слов.
7. По желанию автора заказчика — уменьшает/увеличивает объем исходного текста.
Как проходит редактура в СУПЕР Издательстве?
1. Исходный текст в формате Word-файла передается в работу литературному редактору.
2. Специалист вносит правки в разделе «Рецензирование» — «Исправления», сохраняет документ в том же .docx формате.
3. После редактуры произведения все внесенные правки обязательно согласуются с автором. Многие издательства почему-то пропускают этот этап — может быть, экономя время, а, может быть, считая, что редактор «лучше знает».
4. Чтобы ознакомиться с внесенными редактором исправлениями, автор может или прочитать отправленный ему документ, или сравнить две версии текстового файла — до редактирования и после него.
5. Такой вариант редактуры очень удобен: заказчик может пошагово рассмотреть все редакторские предложения, увидеть «было/стало», одним щелчком мыши принять или отменить исправление.